イソップ童話概説215.雀蜂(すずめばち)と山鶉(やまうずら)と農夫

イソップ童話概説です。^±^

ギリシアに於けるイソップ寓話を順次入れ、さらに、ない知恵で、一言も入れてます。^±^
その一言が余計なんだってば!(゚Д゚)ノx±x。

イソップ童話目次。^±^ノ


本のタイトル、あらすじ等の参考における著作権等に関しましては、2014年12月25日、岩波書店様より、許可をいただきました。
当然ですが、「研究」の一箪とし、本文に関しては当方のオリジナルです(文章が短い場合、原文ママのものもあり)。

~~~~~~~~~~

イソップ童話概説215.雀蜂(すずめばち)と山鶉(やまうずら)と農夫

(原文ママ)

喉が渇いた雀蜂(すずめばち)と山鶉(やまうずら)が農夫のところへやってきて、飲み物を求めた。山鶉たちは、水を貰うかわりに、葡萄(ぶどう)の根元を掘り返し、房をたわわにしてやると約束したし、雀蜂たちも、周囲一円、針で泥棒を撃退すると約束したが、農夫が遮って言うには、
「わしには牛が二頭いて、何ひとつ約束はせずに、一切合財(いっさいがっさい)してくれる。お前たちよりあいつらに水をやるほうがマシだ」
この話は恩知らずに向けたもの。

~~~~~~~~~~

(解説・ひとこと)

最後の一行のぞんざいな書きっぷりですべてを物語ってますが、イソップはこの話を入れたくはなかったのかも。
書いているうちに失敗に気がついたのかなあ。^±^;

雀蜂も、山鶉も、良かれと思って、恩返ししようとしたのになあ。^±^;
牛は農夫が飼っているから黙って働いているのに、それに気がつかない農夫。
素直に、水を与えればいいじゃん。^±^;
この農夫って、底意地が悪いなあ。^±^;

それ以上に、これを載せたイソップって、お里が知れるよなあ。^±^;

お前の解説のほうが底意地が悪いじゃんかよ!(゚Д゚)ノx±x。
 
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 児童文学
ジャンル : 本・雑誌

コメントの投稿

非公開コメント

ろーたすさん

ろーたすさん

こんばんはです。^±^ノ

どうもありがとうございます。^±^
もっと言えば、この前後の「モグラ」などもぞんざいです。特に「モグラ」は、通し番号もあいまいなままですからね。
要するにイソップの「中だるみ」という結論が出ましたが(どーいう結論)、いかがでしょうか?(^±^;)
いやあ、「原文ママ」で書いておいてよかったです。そうしておかないと、こちらも分をうまくまとめられませんでした。
おそらくですが、こちらが意訳して、かえって原文より長くなったこと請け合いでしょうけどね。
結論は「恩知らず」に対しての戒めでしょうけどね。^±^;

こんばんは~

「ぞんざいな書きっぷり」・・・
最後の一行もさることながら、全体的にぞんざい感が否めない。
というか全体にシンプルすぎてどうとらえたらいいのかわからないです(^^;)
まぁ、恩知らずはダメってことですね。

ゴホゴホですかぃ。(゜Д゜)ノ

こんばんはです。^±^ノ

風邪ひいたデス。x±x

淡々と百人一首

    MMOタロット占い

    よくわからないパズル

    やってミソ。^±^ノ

    ちょっと Shooting Game!

    ちょっと Fall Puzzle!

    ちょっと Block Game! β

    にほんブログ村
    にほんブログ村リンク
    おきてがみ
    おきてがみ
    おきてがみ
    ランキング
    人気ブログ・ランキングです。
    World-Word-翻訳
    英語English
    韓国語 한국어
    中国語 中文
    フランス語 Franc,ais
    ドイツ語 Deutsch
    イタリア語L'italiano
    スペイン語 Espan~ol
    ポルトガル語 Portugue^s
    Present's by サンエタ
    翻訳Lite
    FC2掲示板
    アクセスカウンター
    オンラインカウンター
    現在の閲覧者数:
    カレンダー
    08 | 2017/09 | 10
    - - - - - 1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    10 11 12 13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23
    24 25 26 27 28 29 30
    ぷよぴたっ
    時計&ゲームです。
    検索フォーム
    月別アーカイブ(タブ)
    カテゴリ
    リンク
    プロフィール

    てくっぺ

    Author:てくっぺ
    てくっぺです。^±^ノ
    こちらには豊富に写真を載せるつもりですが。
    私はクサガメの化身です。
    ですからこんな顔でございます。
    よろしくです~^±^ノ

    最新記事
    最新コメント
    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    FLASHスケジュール帳
    ブログの更新率
    最新トラックバック
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    ブロとも一覧

    ゲームブログランキング

    中鉢さんの哲学~N’s Philosophy~

    幸せ呼ぶ猫神の呟き

    不思議な不正義

    スワローエンゼル相談室(独立起業・経営相談)  埼玉県熊谷市
    アルバム
    FC2チャット
    色合わせ(高難易度)
    presented by
    とあるゲーマーの手抜日記
    色合わせ
    presented by とあるゲーマーの手抜日記
    Flashリバーシ
    by Orfeon
    ゲームコーナーPlus

    おまけ Space Invaders
    developed by 遊ぶブログ
    走れ!80くん
    いつかは飛びます80くん
    飛ばすな80くん格言集
    80くんの館
    飛びます80くん3
    Baby Clock.3
    天気予報

    -天気予報コム- -FC2-
    RSSリンクの表示
    Powered By FC2ブログ

    今すぐブログを作ろう!

    Powered By FC2ブログ

    QRコード
    QR
    雑草倶楽部
    毎月、25日が雑草倶楽部の会合日です。

    今月の雑草倶楽部
    (毎月25日)
    雑草倶楽部の皆さんのブログへは
    こちらからどうぞ♪

    なる&自称会長